Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Damier, domino : Nom vernaculaire désignant un petit oiseau passereau du genre Lonchura, souvent reconnaissable à son plumage brun ou beige tacheté ou barré de motifs rappelant un damier.
   • Munia : Terme général pour ce type de petit oiseau granivore, souvent appelé "capucin" ou "nonnette" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều chim ri đang hót. (Dans le jardin, il y a beaucoup de damiers qui chantent.)
  • Chim ri thường ăn các loại hạt nhỏ. (Le domino mange généralement de petites graines.)
  • Tôi thích ngắm bộ lông có vân của chim ri. (J'aime observer le plumage strié du damier.)

Utilisation avancée

• Le terme "chim ri" est principalement utilisé dans un contexte ornithologique familier ou dans la littérature. Il peut faire référence à plusieurs espèces très similaires au sein de la famille des Estrildidés.

Variantes et mots apparentés

• Chim ri đá (nom) : Nom vernaculaire pouvant désigner d'autres petits oiseaux au comportement similaire, parfois confondus avec les véritables .
• Họ chim ri (nom) : Famille des Estrildidés (Estrildidae), comprenant les capucins, les nonnettes et les damiers.

Synonymes

• Damier : Traduction zoologique courante, évoquant le motif du plumage.
• Domino : Autre nom vernaculaire français utilisé pour certains oiseaux du genre .
• Capucin : Nom commun pour plusieurs oiseaux de la même famille, souvent à la tête sombre.
• Munia : Terme scientifique anglais souvent repris en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "damier" ou "domino" pour se référer spécifiquement à cet oiseau. En vietnamien, "chim ri" peut parfois évoquer quelque chose de petit et de commun.

1. (zool.) damier; domino